1
00:00:02,840 --> 00:00:03,570
Perfecte Diard
en de top van het hoofdkantoor in Parijs
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,840
besloot Gallagher te laten lopen.
3
00:00:05,940 --> 00:00:06,870
-Niet bewegen.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,910
-Wauw, dit is niet zo
hoe het eruit ziet.
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,180
Het is precies
hoe het eruit ziet.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,110
-Hé...
7
00:00:20,390 --> 00:00:21,760
Vriend...
8
00:00:24,760 --> 00:00:25,960
Ben je in de verkeerde kamer, of...?
9
00:00:47,480 --> 00:00:48,510
-Hoi!
10
00:00:57,420 --> 00:01:00,790
Sorry, sorry, we hebben het
een mannetje in een zilveren Corvette
11
00:01:00,890 --> 00:01:02,960
richting het oosten op weg naar...
12
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
wat de naam ook is
van de straat waar mijn hotel ligt.
13
00:01:06,830 --> 00:01:09,030
Oh, ja, en, eh...
14
00:01:10,540 --> 00:01:12,240
Ik heb een lijk in mijn bed.
15
00:01:13,570 --> 00:01:16,640
Ik voel me alsof...
mensen nemen mij niet serieus.
16
00:01:16,740 --> 00:01:19,410
Nee, ik heb dit gedaan
voor een lange tijd, Patty.
17
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
Ik weet dingen.
18
00:01:21,610 --> 00:01:23,050
En het is alsof...
19
00:01:23,150 --> 00:01:27,020
niemand zal het ooit weten
wat ik weet.
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,050
Weet je?
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,150
-Wauw...
22
00:01:44,570 --> 00:01:45,940
-Houd dit op slot!
23
00:01:47,570 --> 00:01:49,270
Weten we waar ze zijn?
24
00:01:49,380 --> 00:01:52,380
-Patty en Renuf zetten de achtervolging in
van de auto die er vandoor ging.
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,180
En Patty deelde
haar locatie bij mij.
26
00:01:54,280 --> 00:01:55,150
-Oké, oké.
27
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
Laten we gaan, Renuf!
28
00:01:59,790 --> 00:02:01,560
We zijn nog steeds in de achtervolging
van de grijze Corvette.
29
00:02:01,650 --> 00:02:03,120
-Ik bedoel, het is een eiland, toch?
30
00:02:03,220 --> 00:02:04,820
Ze moeten terugkomen
uiteindelijk op deze manier?
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
-Hmm, ik ben er vrij zeker van
Ik ken de enige weg
32
00:02:06,830 --> 00:02:07,930
ze zullen moeten nemen.
33
00:02:24,340 --> 00:02:25,370
- Trek over!
34
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Trek over!
Nu!
35
00:02:38,490 --> 00:02:40,290
Zet de motor uit!
36
00:02:40,390 --> 00:02:42,390
-Zet het uit!
Nu!
37
00:02:48,230 --> 00:02:50,270
-Niet schieten, hulpsheriff.
38
00:02:50,370 --> 00:02:52,940
Tenzij natuurlijk
je wilt nog een keer proberen.
39
00:03:07,050 --> 00:03:08,620
Wij willen
kraak hem eerst.
40
00:03:08,720 --> 00:03:10,460
-Gallagher zit in de wacht,
maar prefect Diard
41
00:03:10,560 --> 00:03:13,460
gaf strikte bevelen die wij niet doen
praat met hem totdat ze arriveert.
42
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
-Wat?
Dat is belachelijk.
43
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
De man was net binnen
een snelle achtervolging met ons,
44
00:03:17,900 --> 00:03:19,340
gevlucht zijn
een potentiële plaats delict.
45
00:03:19,430 --> 00:03:20,800
-Mijn handen zijn vastgebonden.
46
00:03:20,900 --> 00:03:21,870
Deze moord...
47
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
dode man in je hotelkamer?
48
00:03:23,570 --> 00:03:25,740
-Nou, hij lag in mijn bed,
specifiek.
49
00:03:25,840 --> 00:03:27,310
-En wat is jouw
relatie met hem?
50
00:03:27,410 --> 00:03:29,050
-Ik heb hem nog nooit eerder gezien
in mijn leven.
51
00:03:29,140 --> 00:03:31,110
-Kijk, Fitz,
We vertrouwen je, maar...
52
00:03:31,210 --> 00:03:33,810
je kunt het je voorstellen
dit ziet er een beetje verdacht uit.
53
00:03:33,910 --> 00:03:36,280
Ik wil weten wie
de dode man in mijn bed was dat wel
54
00:03:36,380 --> 00:03:38,220
veel meer dan jullie allemaal,
geloof me.
55
00:03:38,320 --> 00:03:40,290
Goed om te horen.
Ga nu je werk doen.
56
00:03:41,650 --> 00:03:44,550
Er zijn veel mensen geweest
onlangs in dit bed, nietwaar?
57
00:03:44,660 --> 00:03:46,000
-Je bent erg grappig.
58
00:03:48,430 --> 00:03:49,970
Gallagher toch?
59
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
-Om zijn handen zo vuil te maken
60
00:03:51,970 --> 00:03:54,510
en zichzelf te plaatsen
in een kwetsbare situatie...
61
00:03:54,600 --> 00:03:55,770
er is iets uit.
62
00:03:55,870 --> 00:03:57,840
-Juist, maar onze ogen
zijn helemaal over hem heen,
63
00:03:57,940 --> 00:03:59,580
en een gekooid dier
gedraagt zich anders
64
00:03:59,670 --> 00:04:00,700
dan normaal het geval zou zijn.
65
00:04:00,810 --> 00:04:03,480
-Hij ziet er cyanotisch uit.
66
00:04:03,580 --> 00:04:05,320
Alsof hij stikte.
67
00:04:05,410 --> 00:04:08,010
En het bloed en slijm
op je kussen.
68
00:04:08,110 --> 00:04:08,980
Mm.
69
00:04:09,080 --> 00:04:11,050
Ik kan niet wachten om te slapen
weer in dit bed.
70
00:04:11,150 --> 00:04:13,250
Dit spul zien
op zijn handen?
71
00:04:13,350 --> 00:04:15,350
Wat is het, vet?
72
00:04:15,460 --> 00:04:18,400
Hé...
Kijk.
73
00:04:18,490 --> 00:04:20,660
-Twee kamersleutels?
Twee kamers?
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
-Deze is voor kamer 118
75
00:04:22,830 --> 00:04:26,130
en dit zou zijn
de stafsleutel.
76
00:04:26,230 --> 00:04:28,200
Hij zou toegang hebben
naar elke kamer in het motel.
77
00:04:28,300 --> 00:04:30,740
-Dus we weten hoe
hij kwam je kamer binnen,
78
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
gewoon niet... waarom.
79
00:04:34,140 --> 00:04:35,780
Dit is dus de kamer van Warren.
80
00:04:35,880 --> 00:04:37,180
Het is duidelijk de plaats
is gegooid.
81
00:04:37,280 --> 00:04:40,150
Onze dode man, kom gewoon hier,
of ging hij weg?
82
00:04:40,250 --> 00:04:42,220
-Ik heb ze gevraagd om mee te nemen
Marguerite naar ons toe
83
00:04:42,320 --> 00:04:43,090
van de receptie.
84
00:04:45,150 --> 00:04:46,050
-Kijk.
85
00:04:48,960 --> 00:04:52,330
Ze zijn gericht aan een...
Cori Anderson.
86
00:04:52,430 --> 00:04:56,400
Dat hebben ze allemaal
"Keer terug naar afzender Warren Travis,
87
00:04:56,500 --> 00:05:00,140
"zorg voor Glenhurst
Correctionele faciliteit."
88
00:05:00,230 --> 00:05:04,100
Oké, als de naam van ons slachtoffer is
is Warren Travis, Glenhurst...
89
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
het is een maximaal beveiligde gevangenis
in Ontario.
90
00:05:06,640 --> 00:05:08,580
Schrijven van ex-gevangenen
tegen Cori vanuit de gevangenis?
91
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
- Hm.
- Zijn vriendin?
92
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
Vrouw misschien?
93
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
Boog.
Kijk hier eens naar.
94
00:05:15,050 --> 00:05:16,150
Dit zijn foto's van mij.
95
00:05:17,650 --> 00:05:21,020
"Inspecteur Donald Fitzpatrick.
Maandag 6:00 uur, 21:00 uur.
96
00:05:21,120 --> 00:05:22,490
"Dinsdag..."
Dit is een logboek.
97
00:05:22,590 --> 00:05:25,030
Dat is het moment waarop ik vertrek in de
ochtend en kom 's avonds terug.
98
00:05:25,120 --> 00:05:26,390
Hield hij je in de gaten?
99
00:05:28,090 --> 00:05:30,230
Oh nee, je moet...
om daar te stoppen.
100
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
-Ik zag Sean Gallagher.
101
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Eh, ik was afgeleid...
102
00:05:39,340 --> 00:05:42,740
het vuilnis buiten zetten,
maar ik zag hem lopen
103
00:05:42,840 --> 00:05:44,940
vanuit zijn auto,
en toen was hij weg.
104
00:05:45,040 --> 00:05:46,810
Ik neem aan dat hij hier binnenkwam.
105
00:05:46,910 --> 00:05:48,780
-Vertel ons wat je weet
over Warren Travis.
106
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
-Hij heeft zich een paar weken geleden aangemeld.
107
00:05:50,920 --> 00:05:52,260
Was stil.
108
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
Op tijd betaald.
109
00:05:53,650 --> 00:05:55,650
Nooit problemen.
110
00:05:55,760 --> 00:05:57,330
Het personeel hield van hem.
111
00:05:57,420 --> 00:05:58,290
Net als jij, Fitz.
112
00:05:58,390 --> 00:06:00,060
-Je lijkt behoorlijk overstuur,
Margaretha.
113
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
Was je bevriend met Warren?
114
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
-Of was er iets...
115
00:06:03,960 --> 00:06:06,030
nog een beetje, misschien?
116
00:06:06,130 --> 00:06:07,930
Margaretha, het is oké,
Je kunt het ons vertellen.
117
00:06:08,030 --> 00:06:11,170
-Het is gewoon een beetje schokkend
getuige zijn van iemand
118
00:06:11,270 --> 00:06:13,270
wordt uitgevoerd in een lijkzak.
119
00:06:13,370 --> 00:06:15,470
-Je zei dat Warren zich had aangemeld
een paar weken geleden.
120
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
Het lijkt op zijn tas
is onlangs ingepakt.
121
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
Weet je,
was hij van plan te verhuizen?
122
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
- Niet dat hij tegen mij zei.
123
00:06:21,410 --> 00:06:23,650
-Hij had een loper
die hij gebruikte
124
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
om in Fitz' kamer in te breken.
125
00:06:25,950 --> 00:06:27,750
Enig idee hoe
hij zou het gekregen hebben?
126
00:06:27,850 --> 00:06:29,990
-Hij had het kunnen stelen.
127
00:06:30,090 --> 00:06:32,190
Van de schoonmakers... misschien?
128
00:06:36,260 --> 00:06:38,400
-Ons slachtoffer is Warren Travis.
129
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
Leeftijd 60.
130
00:06:40,000 --> 00:06:41,970
-Hij is een ex-gevangene.
Hij heeft 12 jaar gedaan
131
00:06:42,070 --> 00:06:44,210
in een streng beveiligde gevangenis
in Ontario,
132
00:06:44,300 --> 00:06:46,100
en hij werd vrijgelaten
twee maanden geleden.
133
00:06:46,210 --> 00:06:47,950
-Patty, is het je gelukt?
om enige informatie te krijgen
134
00:06:48,040 --> 00:06:49,540
waarvoor hij veroordeeld is?
135
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
Het is een Canadese rechterlijke instantie
probleem met het delen van informatie,
136
00:06:51,780 --> 00:06:54,750
maar... ik werk eraan.
137
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
-En dat blijf je nog steeds volhouden
Ken je onze dode man niet?
138
00:06:57,120 --> 00:06:58,250
-Honderd procent.
139
00:06:58,350 --> 00:06:59,790
Warren, ons slachtoffer,
140
00:06:59,890 --> 00:07:02,060
hij was mij aan het klokken.
141
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
Elke keer dat ik wegging
in de ochtend,
142
00:07:04,290 --> 00:07:05,890
en toen ik 's avonds thuiskwam.
143
00:07:05,990 --> 00:07:07,290
"6:00 uur, 21:00 uur"?
144
00:07:07,390 --> 00:07:10,530
Je hebt een leven nodig, mijn vriend.
145
00:07:10,630 --> 00:07:15,070
- Oké, maar als we erachter komen
waarom deze man aan het loggen was
146
00:07:15,170 --> 00:07:16,370
mijn komen en gaan,
147
00:07:16,470 --> 00:07:18,240
misschien hebben we dat wel
een beter begrip
148
00:07:18,340 --> 00:07:20,410
hoe hij uiteindelijk om het leven kwam
in mijn motelkamer.
149
00:07:20,510 --> 00:07:22,780
-Misschien keek hij
Fitz voor Gallagher
150
00:07:22,880 --> 00:07:24,620
en Gallagher
doodde hem daar.
151
00:07:24,710 --> 00:07:25,980
-En je hebt een motief, toch?
152
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
Margaretha,
zij is eigenaar van het motel;
153
00:07:28,410 --> 00:07:30,710
dat lijkt ze te denken
Gallagher was in de kamer van het slachtoffer
154
00:07:30,820 --> 00:07:31,920
vlak voordat hij het toneel ontvluchtte.
155
00:07:32,020 --> 00:07:33,460
Juist,
maar dat is geen motief.
156
00:07:33,550 --> 00:07:35,790
We hebben een sterkere verbinding nodig
tussen Gallagher
157
00:07:35,890 --> 00:07:37,230
en onze dode man.
158
00:07:37,320 --> 00:07:40,060
-Die we zouden kunnen krijgen als we dat waren
toegestaan om Gallagher te ondervragen.
159
00:07:40,160 --> 00:07:42,460
Hoe zit het met de brieven
hersteld uit Warrens kamer?
160
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
Eh, aangesproken
aan ene Cori Anderson.
161
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
We hebben gezocht, zo blijkt
het is de dochter van Warren.
162
00:07:47,100 --> 00:07:49,040
Ze is helaas overleden.
163
00:07:49,140 --> 00:07:50,980
-Nog meer nabestaanden?
-Ja.
164
00:07:51,070 --> 00:07:52,910
Er waren enkele kinderen
verjaardagskaarten inbegrepen
165
00:07:53,010 --> 00:07:56,150
in de enveloppen
gemaakt aan een kind genaamd Tara.
166
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
Gebaseerd op de portodatumstempel
en de leeftijd op de kaart,
167
00:07:59,350 --> 00:08:03,750
Ik dacht dat Tara 23 zou zijn,
wat overeenkomt met een Tara Anderson
168
00:08:03,850 --> 00:08:05,590
die in St. Pierre woont.
169
00:08:05,690 --> 00:08:07,060
Leuk werk.
Ga naar haar toe.
170
00:08:07,150 --> 00:08:09,220
Kijk wat we kunnen leren
van haar over Warren.
171
00:08:09,320 --> 00:08:12,660
Eh, dit was het ook
vermengd met de letters.
172
00:08:12,760 --> 00:08:16,760
Dit is een huurovereenkomst
tussen ons slachtoffer en...
173
00:08:16,860 --> 00:08:18,560
Sean Gallagher.
174
00:08:18,660 --> 00:08:20,630
Is dat voldoende link?
175
00:08:20,730 --> 00:08:23,330
Ik bedoel, als Diard
houdt er niet van dat we vragen stellen
176
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
een potentiële moordverdachte...
177
00:08:25,770 --> 00:08:27,140
dan kan ze gaan...
178
00:08:27,240 --> 00:08:29,410
- Eh, hoeveel tijd hebben we?
voordat Diard hier terugkomt?
179
00:08:29,510 --> 00:08:32,750
- Ongeveer 35 minuten.
- Ze zit op een veerboot vanuit Miquelon.
180
00:08:32,850 --> 00:08:34,550
En ik zal in mijn kantoor zijn.
181
00:08:34,650 --> 00:08:36,290
Niet kijken...
182
00:08:36,380 --> 00:08:38,050
wat het ook is
jullie zijn van plan.
183
00:08:39,520 --> 00:08:42,620
Ja, goed,
Ik was gisteravond in het hotel,
184
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
en dat had ik niet moeten zijn,
en ik was met iemand
185
00:08:45,220 --> 00:08:47,690
Ik had niet mee moeten zijn,
maar weet je...
186
00:08:47,790 --> 00:08:49,130
Dat is nauwelijks een misdaad, toch?
187
00:08:49,230 --> 00:08:51,130
Een ooggetuige
zag je in Warren's kamer,
188
00:08:51,230 --> 00:08:53,030
10 minuten ervoor
hij werd dood aangetroffen.
189
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
En jij kende hem duidelijk.
190
00:08:55,570 --> 00:08:58,310
U had een huurovereenkomst
met hem.
191
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
-Oh. Het was de bedoeling dat ik zou opnemen
de huurovereenkomst
192
00:09:01,010 --> 00:09:02,610
terwijl ik daar was.
193
00:09:02,710 --> 00:09:04,180
Ik vergat het.
194
00:09:04,280 --> 00:09:05,950
Nu, dat is nauwelijks
tegen de wet.
195
00:09:06,050 --> 00:09:07,290
-Dus het is toeval dat...
196
00:09:07,380 --> 00:09:08,680
deze huurder is vermoord?
197
00:09:10,450 --> 00:09:13,650
Jij bent het toneel ontvlucht
vlak voordat ik het ontdekte
198
00:09:13,750 --> 00:09:14,880
Het lichaam van Warren Travis.
199
00:09:14,990 --> 00:09:17,430
-Misschien heb je hem zelf beledigd,
Inspecteur.
200
00:09:17,520 --> 00:09:19,660
We zijn ons allemaal heel goed bewust
daarvan...
201
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
humeur van jou.
202
00:09:21,260 --> 00:09:23,030
-Is dat waarom je je verloofde?
in een snelle achtervolging
203
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
met wetshandhaving?
204
00:09:25,130 --> 00:09:27,200
Je was bang
Inspecteur Fitzpatrick
205
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
zou je pijn doen?
206
00:09:31,170 --> 00:09:33,040
Jij neemt
een goed beeld, nietwaar?
207
00:09:33,140 --> 00:09:34,580
Zeer fotogeniek.
208
00:09:36,410 --> 00:09:39,080
Was Warren Travis
hou mij in de gaten...
209
00:09:39,180 --> 00:09:40,820
namens u?
210
00:09:40,910 --> 00:09:42,150
Nou,
Ik haat het om je teleur te stellen,
211
00:09:42,250 --> 00:09:44,590
maar ik ben niet zo geïnteresseerd
in u, inspecteur.
212
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
Nou ja, als ik dat was
iemand in de gaten houden,
213
00:09:47,390 --> 00:09:48,690
het zou de plaatsvervanger hier zijn.
214
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
O...
Een zware politieroutine.
215
00:09:54,830 --> 00:09:57,830
Dus je gaat
redeneer agressief met mij
216
00:09:57,930 --> 00:09:59,700
en gooi mij dan
een theorie of twee
217
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
voordat u probeert uit te pakken
een bekentenis van mij,
218
00:10:02,940 --> 00:10:04,110
klopt dat?
219
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
-Wat moet je bekennen?
220
00:10:05,940 --> 00:10:07,070
-Alleen een slechte timing.
221
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
-Jullie twee...
222
00:10:11,080 --> 00:10:12,450
buiten, nu.
223
00:10:13,850 --> 00:10:16,020
- Jij...
- jij zit.
224
00:10:19,820 --> 00:10:22,120
Marcus wist het niet
we waren bij Gallagher.
225
00:10:22,220 --> 00:10:23,350
We gingen schurkenstaten.
226
00:10:23,460 --> 00:10:25,200
-En door 'schurkenstaten te worden',
wij waren aan het ondervragen
227
00:10:25,290 --> 00:10:26,630
een mogelijke moordverdachte!
228
00:10:26,730 --> 00:10:29,500
-Ik ben degene die ze naar binnen liet gaan,
en eerlijk gezegd, als ik dat niet had gedaan,
229
00:10:29,600 --> 00:10:31,270
het zou zijn geweest
plichtsverzuim.
230
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
Weet je, dat zou je echt moeten doen
laat ons weten wat er aan de hand is
231
00:10:33,530 --> 00:10:35,330
als je ons wilt
om ons werk goed te kunnen doen.
232
00:10:35,430 --> 00:10:37,270
-Het is jouw taak om te doen wat ik zeg!
233
00:10:37,370 --> 00:10:38,640
Ongehoorzaam
weer een van mijn richtlijnen
234
00:10:38,740 --> 00:10:41,110
en jullie zullen allemaal geconfronteerd worden
de gevolgen.
235
00:10:43,540 --> 00:10:46,340
Wat een hel
is er aan de hand?
236
00:10:46,450 --> 00:10:48,590
De eerste Gallagher is vrijgelaten
zonder uitleg,
237
00:10:48,680 --> 00:10:50,420
geen kosten
voor wat hij Marcus heeft aangedaan,
238
00:10:50,520 --> 00:10:52,590
en nu beschermt Diard hem?
239
00:10:52,690 --> 00:10:54,290
Is dit maken
enig gevoel voor jou?
240
00:10:54,390 --> 00:10:56,330
- Nee.
- Dat is niet het geval, tenzij, weet je,
241
00:10:56,420 --> 00:10:58,890
het was Diard die hij ontmoette
die avond in het hotel.
242
00:10:58,990 --> 00:11:00,360
Misschien zijn ze aan het aansluiten.
243
00:11:02,290 --> 00:11:04,530
Marcus heeft ons gewaarschuwd
om geen vijand van haar te maken.
244
00:11:04,630 --> 00:11:06,700
Ja, dat zijn wij niet
doet daar geweldig werk aan.
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,870
-Ja.
246
00:11:07,970 --> 00:11:10,370
Ze speelt ergens mee.
247
00:11:10,470 --> 00:11:12,640
Hopelijk doet Natasha dat ook
enig licht kunnen laten schijnen
248
00:11:12,740 --> 00:11:14,640
op het geheel.
249
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Tijdstip van overlijden tussen
19:00 en 22:00 uur.
250
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
Petechiale bloeding
op het gezicht en de hals.
251
00:11:20,010 --> 00:11:22,350
Bloed in de neusgaten en mond.
252
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
Blauwachtige tint
op de huid en lippen.
253
00:11:24,450 --> 00:11:25,950
-Verstikking.
-Ja.
254
00:11:26,050 --> 00:11:28,790
Waarschijnlijk obstructie door
compressie van zijn luchtwegen.
255
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
-Dus de arme man was gestikt.
256
00:11:30,690 --> 00:11:32,490
- Misschien.
- Want dan is er dit.
257
00:11:34,590 --> 00:11:36,830
-Is dat een brandwond?
-Mogelijk.
258
00:11:36,930 --> 00:11:39,670
Het was redelijk vers,
te oordelen naar de compositie.
259
00:11:39,770 --> 00:11:42,270
- En...
- dit spul onder de nagels?
260
00:11:42,370 --> 00:11:43,670
-Motorolie.
261
00:11:43,770 --> 00:11:45,510
-Oké, dus we hebben te maken
met een monteur.
262
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
Dit zijn de handen van monteurs.
Dat betekent...
263
00:11:47,340 --> 00:11:50,240
hij had zichzelf kunnen verbranden
lassen, misschien?
264
00:11:50,340 --> 00:11:51,740
Het logo op zijn shirt?
265
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
"Carrosserie Lou."
Het is een autocarrosseriebedrijf.
266
00:11:55,410 --> 00:11:57,850
Laten we gaan kijken of Warren
heeft daar zijn handen vuil gemaakt.
267
00:11:59,220 --> 00:12:01,160
O mijn God.
Dit is een schok.
268
00:12:01,250 --> 00:12:02,650
Weet je het zeker
is het mijn grootvader?
269
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
-We hebben zijn identiteit bevestigd.
Ik ben bang van wel.
270
00:12:04,890 --> 00:12:08,490
Tara, Wies,
het spijt ons zo van je verlies.
271
00:12:08,590 --> 00:12:10,390
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?
272
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
Hij probeerde opnieuw verbinding te maken.
273
00:12:14,670 --> 00:12:16,570
-Ja, Tara heeft het hem verteld
wat moet je daarmee doen.
274
00:12:16,670 --> 00:12:18,770
Warren zat in de gevangenis
voor een groot deel van mijn leven.
275
00:12:18,870 --> 00:12:20,870
Hij heeft mijn moeder in de steek gelaten
toen we hem het meest nodig hadden.
276
00:12:20,970 --> 00:12:22,310
Ze is een tijdje geleden overleden.
277
00:12:22,410 --> 00:12:24,880
Ik wist nauwelijks iets
over hem. Ik wilde het niet.
278
00:12:24,980 --> 00:12:27,680
We vonden brieven, kaarten,
in het bezit van Warren
279
00:12:27,780 --> 00:12:30,220
gericht aan jou en je moeder.
Ze keerden allemaal terug.
280
00:12:30,320 --> 00:12:33,160
-Mama wilde niets
met mijn opa te maken hebben.
281
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
Ze moet ze teruggestuurd hebben.
282
00:12:34,990 --> 00:12:36,460
-Wie zijn de anderen?
283
00:12:38,890 --> 00:12:40,360
-Dit ben ik.
284
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
Mama, papa, Warren...
285
00:12:42,930 --> 00:12:44,470
-Zijn beste vriend Noah.
286
00:12:45,870 --> 00:12:47,170
-En de andere vrouw?
287
00:12:47,270 --> 00:12:48,400
Niet zeker.
288
00:12:50,300 --> 00:12:52,070
Het duurt
veel tijd en geld
289
00:12:52,170 --> 00:12:53,570
om oude auto's van het eiland te krijgen.
290
00:12:53,670 --> 00:12:55,310
Ze komen óf hierheen
of mensen gewoon
291
00:12:55,410 --> 00:12:57,210
laat ze roesten
in hun voortuin.
292
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
Oké, wat is er met jou?
293
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
-Het is gewoon de bedoeling dat mijn kinderen dat zouden doen
om mij dit weekend te bezoeken,
294
00:13:02,720 --> 00:13:04,190
maar zij duidelijk
kan niet bij mij blijven
295
00:13:04,280 --> 00:13:05,820
vanwege de dode man
in mijn kamer,
296
00:13:05,920 --> 00:13:08,860
en nu moet ik annuleren, dat wil zeggen
gaat gewoon geweldig over.
297
00:13:08,950 --> 00:13:10,420
-Je kunt bij mij blijven.
298
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
De kinderen kunnen blijven
op de zolderkamer.
299
00:13:12,260 --> 00:13:13,160
Ze houden van het uitzicht.
300
00:13:13,260 --> 00:13:14,390
- Nee, Arch.
- Dat is te veel.
301
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
-Nee, het is oké!
302
00:13:15,590 --> 00:13:17,290
Nee, jij neemt de bank;
het zal leuk zijn.
303
00:13:17,400 --> 00:13:20,170
En voor mij een goed excuus
om goedkope Anglo-films te kijken
304
00:13:20,270 --> 00:13:22,140
schuldvrij.
305
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
Oké, het is besloten.
306
00:13:24,640 --> 00:13:25,980
Kom op.
307
00:13:26,070 --> 00:13:28,240
-Warren was vandaag niet op komen dagen.
308
00:13:28,340 --> 00:13:29,910
Niet op merk.
309
00:13:30,010 --> 00:13:32,610
-Hij werd vanochtend dood aangetroffen.
310
00:13:32,710 --> 00:13:34,480
-O, het spijt me dat te horen.
311
00:13:35,880 --> 00:13:37,750
Zijn er aanwijzingen?
312
00:13:37,850 --> 00:13:39,190
-Leiden?
313
00:13:39,290 --> 00:13:40,530
Waarom zou je dat vragen?
314
00:13:40,620 --> 00:13:42,560
Normaal doen agenten dat niet
kom gewoon opdagen, tenzij er...
315
00:13:42,660 --> 00:13:44,530
een of andere vorm van gemeen spel.
316
00:13:44,620 --> 00:13:46,790
Lou,
waar was je gisteravond?
317
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
-Ik was hier aan het werk.
318
00:13:49,430 --> 00:13:51,130
Je kunt het aan een van mijn jongens vragen.
319
00:13:51,230 --> 00:13:52,600
Wij waren hier aan het werk
bijna middernacht.
320
00:13:52,700 --> 00:13:54,840
-Warren heeft iemand in zijn leven
waarvan je weet?
321
00:13:54,930 --> 00:13:56,800
Vrienden, vijanden,
vriendin, familie...?
322
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
Ik weet het niet, eh,
ontevreden klant?
323
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
Warren hield
nogal voor zichzelf.
324
00:14:00,710 --> 00:14:03,050
Klanten waren dol op zijn werk.
325
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Hoe stierf hij?
326
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
-We hebben niet de vrijheid om dat te zeggen.
327
00:14:06,350 --> 00:14:08,290
Hij laat er een achter
persoonlijke bezittingen in de buurt?
328
00:14:08,380 --> 00:14:09,880
-Nee.
329
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
Dus dat zou hij niet hebben gedaan
Een kluisje daarachter, misschien?
330
00:14:13,090 --> 00:14:15,360
- Hoi.
- Hé, kerel.
331
00:14:15,450 --> 00:14:18,020
Je kunt niet teruggaan.
332
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
Margriet?
333
00:14:19,460 --> 00:14:21,530
Nee, nee.
Denk er niet eens over na.
334
00:14:21,630 --> 00:14:22,870
-Non, écoutez ...
335
00:14:24,460 --> 00:14:25,530
Merde.
336
00:14:31,800 --> 00:14:34,540
Waar het mij om gaat
om je te vertellen blijft tussen ons.
337
00:14:34,640 --> 00:14:36,810
Duidelijk, als we gaan
elkaar te vertrouwen,
338
00:14:36,910 --> 00:14:39,750
je moet erbij gehaald worden
de binnenste cirkel.
339
00:14:39,850 --> 00:14:42,820
Die van Sean Gallagher
een informant voor Interpol.
340
00:14:42,920 --> 00:14:44,190
Hij antwoordt mij.
341
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
- Die man heeft me bijna vermoord.
- En je hebt een deal met hem gesloten?
342
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
Marcus,
dit is groter dan wij allemaal.
343
00:14:49,360 --> 00:14:50,930
Interpol beschikt over belangrijke informatie
344
00:14:51,020 --> 00:14:53,420
dat een kartel actie onderneemt
voor St. Pierre.
345
00:14:53,530 --> 00:14:55,000
-En waarom zou Gallagher?
mee gaan?
346
00:14:55,090 --> 00:14:57,290
Zelfbehoud?
Zijn eigen territorium beschermen?
347
00:14:57,400 --> 00:14:58,870
-En uit de gevangenis blijven.
348
00:14:58,960 --> 00:15:01,230
-Je verwacht dat hij aan jou rapporteert
als een goede soldaat?
349
00:15:01,330 --> 00:15:02,300
-Ik heb geen waanvoorstellingen.
350
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
Maar dit is het
ons beste spel tot nu toe.
351
00:15:04,200 --> 00:15:05,130
Oké...
352
00:15:05,240 --> 00:15:06,980
Kunnen we de man ondervragen?
over deze moord?
353
00:15:07,070 --> 00:15:09,510
-Ja, maar houd er rekening mee
het grotere plaatje.
354
00:15:12,210 --> 00:15:14,950
-Je wilde een connectie
met Marguerite en Warren?
355
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
-Warren Travis heeft tijd uitgezeten
356
00:15:20,690 --> 00:15:22,390
wegens criminele nalatigheid
doodslag.
357
00:15:22,490 --> 00:15:23,990
Het slachtoffer...
358
00:15:24,090 --> 00:15:26,060
Noach Landry.
359
00:15:26,160 --> 00:15:28,830
Dus, wat doet dit allemaal
met Marguerite te maken hebben?
360
00:15:28,930 --> 00:15:31,100
Deze foto was
gevonden in Tara's garage.
361
00:15:31,200 --> 00:15:32,870
-We hebben de identiteit bevestigd.
362
00:15:32,970 --> 00:15:36,310
Warren, Cori, Tara,
Jos Anderson...
363
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Noah Landry en Landry's vrouw.
364
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
-Is dat een jonge Marguerite?
365
00:15:43,110 --> 00:15:47,050
Warren Travis ging hiervoor de gevangenis in
Marguerite's echtgenoot vermoorden...?
366
00:15:51,850 --> 00:15:53,820
Ik wist er niets van
jouw man. Het spijt me.
367
00:15:53,920 --> 00:15:56,260
Er is veel jij
Ik weet het niet, Fitz.
368
00:15:56,360 --> 00:15:58,100
Denk je dat ik altijd een hotel runde?
369
00:16:00,060 --> 00:16:05,100
Warren werd veroordeeld
het vermoorden van mijn man, Noah.
370
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
-En je hebt het ons niet eerder verteld
omdat...?
371
00:16:08,400 --> 00:16:10,970
-Het was een leven geleden.
372
00:16:11,070 --> 00:16:13,910
-Ons slachtoffer, Warren Travis,
werd vermoord in jouw hotel,
373
00:16:14,010 --> 00:16:17,710
en nu leren we dat
Heeft dit slachtoffer uw man vermoord?
374
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
Je moet het zien
de wraakhoek die hier speelt.
375
00:16:20,410 --> 00:16:22,780
Je hebt een motief.
Je hebt de mogelijkheid.
376
00:16:22,880 --> 00:16:25,820
Op dit moment ben jij de premier
verdachte van de moord op Warren.
377
00:16:25,920 --> 00:16:29,290
-Ik heb Warren niet vermoord.
Ik hielp hem.
378
00:16:29,390 --> 00:16:31,230
-Hoe heb je hem geholpen?
379
00:16:31,320 --> 00:16:32,620
-Ah, Warren liet het me beloven
380
00:16:32,730 --> 00:16:34,570
als er iets is
zou hem overkomen...
381
00:16:34,660 --> 00:16:37,930
Ik moest een item vinden,
iets waardevols.
382
00:16:38,030 --> 00:16:40,170
Houd het veilig.
383
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
-Dit bankboek?
-Ik weet het niet.
384
00:16:42,100 --> 00:16:43,970
Hij zei niet wat.
385
00:16:44,070 --> 00:16:46,810
Gewoon dat ik het zou weten
toen ik het vond.
386
00:16:46,910 --> 00:16:48,580
-Waarom zou Warren je vertrouwen?
387
00:16:48,670 --> 00:16:50,510
-Nee, hij kende mij.
388
00:16:50,610 --> 00:16:52,680
Hij wist dat ik dat niet deed
houd hem verantwoordelijk
389
00:16:52,780 --> 00:16:53,950
voor de dood van mijn man.
390
00:16:55,410 --> 00:16:58,550
Dat was alles
De schuld van Sean Gallagher.
391
00:16:58,650 --> 00:17:00,450
Als je het wilt weten
wie heeft Warren vermoord...
392
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
kijk naar hem.
393
00:17:03,090 --> 00:17:04,560
Vertel ons over
de relatie
394
00:17:04,660 --> 00:17:06,100
tussen jou en Warren Travis.
395
00:17:06,190 --> 00:17:08,390
Dat heb je al gedaan
Ik heb die gekraakt, plaatsvervangend.
396
00:17:08,490 --> 00:17:10,560
Hij huurde een appartement van mij.
397
00:17:10,660 --> 00:17:12,500
-We weten dat u op de loonlijst staat.
398
00:17:12,600 --> 00:17:14,540
Als informant.
399
00:17:14,630 --> 00:17:16,030
Interpol.
400
00:17:16,140 --> 00:17:17,880
-Eerlijk gezegd heb ik...
401
00:17:17,970 --> 00:17:20,710
geen idee hoe het je is vergaan
deze kleine oplichterij.
402
00:17:20,810 --> 00:17:23,150
-Maar het gaat allemaal weg
als we erachter komen
403
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
dat je Warren Travis hebt vermoord.
404
00:17:25,180 --> 00:17:27,720
-Warren zou dingen voor mij doen,
nu en dan.
405
00:17:27,810 --> 00:17:29,180
Hij was mijn automan.
406
00:17:30,580 --> 00:17:32,520
Warren
was een autodief.
407
00:17:32,620 --> 00:17:35,020
Hij was een ervaren autodief.
408
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
-Er zijn geen diefstalkosten
op zijn palmares.
409
00:17:37,820 --> 00:17:39,790
-Hij is nooit gepakt.
410
00:17:39,890 --> 00:17:42,930
Toen,
hij was bekend op straat
411
00:17:43,030 --> 00:17:44,160
als Bolt.
412
00:17:44,260 --> 00:17:45,390
Dat zou je moeten zoeken.
413
00:17:45,500 --> 00:17:48,040
-Je man... Noah.
414
00:17:48,130 --> 00:17:49,570
Hoe was hij verbonden?
415
00:17:49,670 --> 00:17:53,670
-Noah zat in de bemanning van Warren.
Ze waren familie.
416
00:17:53,770 --> 00:17:57,840
Maar Warren werd veroordeeld
van doodslag bij de dood van Noach.
417
00:17:57,940 --> 00:18:01,910
Ah, het was een haastklusje
voor een zeer ongeduldige klant.
418
00:18:02,010 --> 00:18:05,710
Ze volgden niet
hun normale ritueel.
419
00:18:05,820 --> 00:18:07,360
De politie kreeg lucht.
420
00:18:07,450 --> 00:18:09,220
Er vond een achtervolging met hoge snelheid plaats.
421
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
Een ongeluk.
422
00:18:11,220 --> 00:18:12,290
-En...?
423
00:18:12,390 --> 00:18:14,590
-Warren liep weg.
424
00:18:14,690 --> 00:18:16,990
Noah had niet zoveel geluk.
425
00:18:18,630 --> 00:18:23,030
Warren viel op een zwaard
om de cliënt te beschermen.
426
00:18:23,140 --> 00:18:25,910
-De ongeduldige klant
was Sean Gallagher.
427
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
-Er zijn tientallen onopgeloste problemen
grote diefstal autokoffers
428
00:18:32,180 --> 00:18:34,050
verbonden met Bolt.
Ze gaan tientallen jaren terug.
429
00:18:34,150 --> 00:18:36,250
En allemaal
met een soortgelijke MO.
430
00:18:36,350 --> 00:18:38,690
De dieven waren het doelwit
nieuwere, hoogwaardige voertuigen
431
00:18:38,780 --> 00:18:40,220
uitgerust
met CAN-bustechnologie.
432
00:18:40,320 --> 00:18:41,450
-Het spijt me, wat is, uh...
433
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
-Controller Area-netwerk.
434
00:18:42,960 --> 00:18:45,130
Het is net als de centrale
zenuwstelsel van een auto.
435
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
Jij beheert het,
jij bestuurt het voertuig.
436
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
-Het is de modernste technologie.
437
00:18:49,290 --> 00:18:52,760
Je moet een beetje een genie zijn
om het net zo snel te doen als Warren deed.
438
00:18:52,870 --> 00:18:55,070
Ik heb er ook naar gekeken
de bankgegevens om erachter te komen
439
00:18:55,170 --> 00:18:57,110
wat Warren wilde
Margaretha om te beschermen.
440
00:18:57,200 --> 00:18:59,540
- En...?
- Hij stortte wekelijks contant geld.
441
00:18:59,640 --> 00:19:01,510
Zelfde tijd en dag, zelfde bedrag,
442
00:19:01,610 --> 00:19:04,050
met één groter bedrag
op vrije weken.
443
00:19:04,140 --> 00:19:04,940
-Dus... wat?
444
00:19:06,480 --> 00:19:08,820
Krijgt hij betaald?
onder de tafel?
445
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
- Was het veel geld?
446
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
-Niet echt, maar meer dan
hij zou het misschien kunnen maken
447
00:19:12,620 --> 00:19:13,960
als monteur.
448
00:19:14,050 --> 00:19:16,750
- Oké, laten we eens kijken wat er nog meer is
Warren deed bij Lou.
449
00:19:19,930 --> 00:19:22,470
"Bout"?
Ben je echt?
450
00:19:22,560 --> 00:19:25,100
Dat moet wel het domste zijn
bijnaam die ik ooit heb gehoord.
451
00:19:26,870 --> 00:19:28,670
-We hebben reden om te geloven
jij weet het precies
452
00:19:28,770 --> 00:19:30,340
over wie we het hebben.
453
00:19:30,440 --> 00:19:31,710
- Nou, dat doe ik niet.
454
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
En ik weet niets
ook over eventuele autodiefstallen.
455
00:19:34,210 --> 00:19:36,450
Plaats voelt
iets schaarser
456
00:19:36,540 --> 00:19:38,140
dan de laatste keer
We waren hier, Lou.
457
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
Was je aan het opruimen
wat spullen eruit?
458
00:19:39,980 --> 00:19:42,550
- Het is een carrosseriebedrijf.
- We ruimen altijd spullen op.
459
00:19:42,650 --> 00:19:44,420
Ik neem aan
dat is allemaal op papier?
460
00:19:44,520 --> 00:19:48,390
We hebben toegang nodig tot
uw inventaris, bestanden, administratie.
461
00:19:48,490 --> 00:19:51,790
Weet je, ik waardeer het niet
wat het ook is dat je impliceert.
462
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
Maar als je toegang wilt
voor wat dan ook, bel een rechter.
463
00:19:55,790 --> 00:19:57,430
Een rechter bellen?
464
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
We hebben zeker een gevoelige snaar geraakt.
465
00:19:59,630 --> 00:20:01,230
-Wat verbergt Lou?
466
00:20:01,330 --> 00:20:03,630
Je zei dat dit zo is
de enige plek op het eiland
467
00:20:03,740 --> 00:20:05,140
om van oude auto's af te komen, toch?
468
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
Ja, dat kunnen ze
blijf hier al jaren.
469
00:20:09,210 --> 00:20:12,480
Sommige van deze onderdelen,
ze zijn van nieuwere modellen.
470
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
- Krijg je
chopshop-vibes?
471
00:20:15,650 --> 00:20:17,550
Was Warren
tot zijn oude trucjes?
472
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
Gaat er iets mis met Lou?
473
00:20:19,650 --> 00:20:21,750
-En Lou zorgde ervoor
van het probleem?
474
00:20:21,850 --> 00:20:23,550
Gedeeltelijk VIN-nummer daar?
475
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
-Ik heb een lijst met gestolen auto's
476
00:20:31,860 --> 00:20:34,000
van de Canadees
Taskforce Autodiefstal,
477
00:20:34,100 --> 00:20:36,570
en verbond het gedeeltelijke VIN
je hebt een voertuig gevonden.
478
00:20:36,670 --> 00:20:38,010
Lou runt een eetwinkel.
479
00:20:38,100 --> 00:20:40,740
We kunnen alleen maar aannemen dat Warren dat is
werd voor meer dan gebruikt
480
00:20:40,840 --> 00:20:42,180
alleen zijn mechanische vaardigheden.
481
00:20:42,270 --> 00:20:44,870
- Goed gedaan, Patty.
- Ik doe gewoon mijn werk.
482
00:20:44,980 --> 00:20:46,950
Zonder bevel,
de manier waarop we het VIN hebben verzameld
483
00:20:47,050 --> 00:20:48,950
maakt het bewijs niet-ontvankelijk.
484
00:20:49,050 --> 00:20:51,420
Ik ben blij
Ik hoefde het niet te zeggen.
485
00:20:51,520 --> 00:20:54,260
-Nou... is er iets?
wil je zeggen?
486
00:20:54,350 --> 00:20:56,250
Ik begrijp het
je zoekt naar een legale manier
487
00:20:56,360 --> 00:20:57,190
naar Lou's carrosseriebedrijf?
488
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
-Ah.
489
00:21:09,740 --> 00:21:11,440
Hier zijn we.
490
00:21:11,540 --> 00:21:12,440
Opnieuw vrienden.
491
00:21:17,080 --> 00:21:19,620
Het voelt vreemd
achterin een politieauto zitten
492
00:21:19,710 --> 00:21:20,780
en draag geen manchetten.
493
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
-Ja, maak je geen zorgen.
494
00:21:22,380 --> 00:21:25,180
Je zult ze dragen
voordat de dag voorbij is.
495
00:21:25,280 --> 00:21:28,850
Oh, ik vind het geweldig hoe we vergeten
dat St. Pierre de toegangspoort is
496
00:21:28,950 --> 00:21:30,690
voor goederen gaan
uit Noord-Amerika
497
00:21:30,790 --> 00:21:31,990
naar de rest van de wereld.
498
00:21:32,090 --> 00:21:33,790
Het meeste is legaal,
natuurlijk,
499
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
maar heel veel is dat niet.
500
00:21:35,890 --> 00:21:37,330
-Op dat punt...
501
00:21:37,430 --> 00:21:40,100
-Hoe smokkel je voertuigen binnen?
een manier waarop de politie het niet zou weten?
502
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Nou ja, dat is zo
ontzettend veel dingen
503
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
dat gebeurt hier in de buurt
504
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
dat jij menigte
heb er geen idee van.
505
00:21:44,940 --> 00:21:46,610
-Wil je alsjeblieft
stop gewoon met praten
506
00:21:46,710 --> 00:21:47,980
zoals de Riddler voor een seconde?
507
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
Misschien wel
begin de dag
508
00:21:49,310 --> 00:21:52,380
door de documenten te vervalsen,
en dan omzeilen
509
00:21:52,480 --> 00:21:55,220
de verzendlogboeken,
logistiek manipuleren,
510
00:21:55,310 --> 00:21:59,450
maar al die tijd,
we zouden nieuwe technologie gebruiken.
511
00:21:59,550 --> 00:22:02,220
Omzeil hun verschrikkelijke veiligheid.
512
00:22:02,320 --> 00:22:03,990
Warren deed het
12 jaar gevangenisstraf
513
00:22:04,090 --> 00:22:05,830
en heb nooit iemand opgegeven.
514
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Wie hij ook beschermde
515
00:22:07,860 --> 00:22:09,960
moet zeer dankbaar zijn geweest,
Ik stel me voor.
516
00:22:10,060 --> 00:22:11,860
-Gemakkelijk te respecteren
zo'n man.
517
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
-Heb je hem gerespecteerd?
-O ja, zeker.
518
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
Ik had ook medelijden met hem.
519
00:22:16,200 --> 00:22:17,230
Waarom?
520
00:22:17,340 --> 00:22:19,580
Moeten leven
met wat er is gebeurd
521
00:22:19,670 --> 00:22:22,440
aan zijn lieve dochter Cori.
522
00:22:22,540 --> 00:22:24,640
-Wat is er gebeurd?
523
00:22:24,740 --> 00:22:27,610
-Ze is vermoord,
op brute wijze vermoord,
524
00:22:27,710 --> 00:22:29,480
door haar man.
525
00:22:29,580 --> 00:22:34,020
De eerste plicht van een vader
is om de eigen te beschermen.
526
00:22:34,120 --> 00:22:36,060
Nou, ik wilde
om voor Warren te zorgen.
527
00:22:36,150 --> 00:22:38,820
Geef hem een goede plek om te wonen.
528
00:22:38,920 --> 00:22:40,790
Volwassen man...
529
00:22:40,890 --> 00:22:43,760
kan niet zijn beste leven leiden
in een goedkoop motel.
530
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Maak geen ruzie met ons, Sean.
531
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
We moeten weten wat Lou
wat er in die winkel gebeurt,
532
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
wat hij had, Warren
voor hem doen.
533
00:22:54,110 --> 00:22:55,550
-Ja, dat zal gemakkelijk zijn.
534
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
-En of hij dat direct was
of indirect betrokken
535
00:22:57,740 --> 00:22:59,040
bij de moord op Warren.
536
00:22:59,140 --> 00:23:01,010
-Dus je hebt een bekentenis nodig
uit hem.
537
00:23:01,110 --> 00:23:02,880
Ik dacht dat dat jouw ding was.
538
00:23:02,980 --> 00:23:04,880
- Houd je gewoon aan het script.
539
00:23:04,980 --> 00:23:06,220
-Mijn God, man!
540
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
Je handen zijn ijskoud!
Heb je daar een hartslag?
541
00:23:08,450 --> 00:23:11,190
- Sorry.
- Mijn bloedsomloop is niet zo goed.
542
00:23:11,290 --> 00:23:12,790
Ja,
Je maakt geen grapje.
543
00:23:12,890 --> 00:23:15,390
Eh, zou je dat kunnen doen
iets voor mij zeggen?
544
00:23:15,490 --> 00:23:19,760
-Moge u voedsel en kleding krijgen,
een zacht kussen voor je hoofd.
545
00:23:19,870 --> 00:23:22,840
Moge je 40 jaar hebben
in de hemel
546
00:23:22,930 --> 00:23:24,900
'Voordat de duivel het weet
je bent dood.
547
00:23:25,000 --> 00:23:26,170
-Ik kan niet geloven dat we dit doen.
548
00:23:28,340 --> 00:23:30,080
-Je weet dat we je niet vertrouwen!
549
00:23:30,180 --> 00:23:32,650
Je zou gelijk hebben
niet aan!
550
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
Zou mezelf niet vertrouwen.
551
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
-Het is in orde, Lou.
552
00:23:58,300 --> 00:23:59,900
Haal nu maar even adem.
553
00:24:00,010 --> 00:24:01,950
Ik ben het alleen.
554
00:24:02,040 --> 00:24:03,540
Wil gewoon een...
555
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
snelle babbel.
556
00:24:05,380 --> 00:24:07,480
Heb je de ketel wel aangezet, hè?
557
00:24:14,320 --> 00:24:15,420
Je bent een goede kerel, Lou,
558
00:24:15,520 --> 00:24:17,390
maar dat kon niet
zet een fatsoenlijke kop thee
559
00:24:17,490 --> 00:24:19,760
als je leven ervan afhing.
560
00:24:19,860 --> 00:24:21,560
Nee, dat is, eh...
561
00:24:21,660 --> 00:24:22,960
tja, dat is kut.
562
00:24:24,460 --> 00:24:26,060
-Ik mis dat bijten
gevoel voor humor.
563
00:24:26,160 --> 00:24:27,360
- Hm.
- Kijk, Lou.
564
00:24:27,470 --> 00:24:29,840
Ik dacht dat we dat hadden gedaan
een begrip.
565
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
Een niveau van vertrouwen.
566
00:24:31,500 --> 00:24:34,540
En toen kwam ik erachter
dat de kopers hier waren,
567
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
eerder vandaag.
568
00:24:36,210 --> 00:24:39,010
En het woord is dat je een...
569
00:24:39,110 --> 00:24:41,380
kleine drukte.
570
00:24:41,480 --> 00:24:43,680
-Ja, ik wilde je binnenbrengen.
-O, dat was jij?
571
00:24:43,780 --> 00:24:45,020
- Weet je, ik moest...
572
00:24:45,120 --> 00:24:46,690
-De details uitzoeken?
-De details.
573
00:24:46,790 --> 00:24:48,890
- Ja.
- De details, toch.
574
00:24:48,990 --> 00:24:51,530
- Lou, zou je...
- zou je hierheen willen komen?
575
00:24:51,620 --> 00:24:53,020
Kom op.
Ga hier staan.
576
00:24:57,430 --> 00:24:58,870
Nu...
577
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
zou jij je hand willen uitsteken?
daarbinnen, hmm?
578
00:25:03,570 --> 00:25:05,440
- Eh, ben jij...
579
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
Je wilt mij
om mijn hand daar in te steken?
580
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
-Ja, in de bankschroef.
581
00:25:09,170 --> 00:25:12,210
Heeft hij hem net besteld?
om zijn hand in een bankschroef te steken?
582
00:25:12,310 --> 00:25:13,110
-Ja.
583
00:25:13,210 --> 00:25:15,310
Laten we het laten
even uitspelen.
584
00:25:16,980 --> 00:25:19,450
Ik wil jou
om mij alles te vertellen over...
585
00:25:19,550 --> 00:25:21,620
Warren Travis.
586
00:25:21,720 --> 00:25:22,990
-Warren...
-Mm-hm.
587
00:25:23,990 --> 00:25:25,590
-Hij was gewoon een...
588
00:25:25,690 --> 00:25:27,030
een monteur hier.
589
00:25:27,130 --> 00:25:28,870
Weet je, gewoon, uh,
een van mijn versnellingsbakken.
590
00:25:28,960 --> 00:25:31,860
Nee, nee, nee!
591
00:25:31,960 --> 00:25:33,230
- Eh, Arch...?
592
00:25:33,330 --> 00:25:35,000
We zullen het stoppen
als het te ver gaat.
593
00:25:36,400 --> 00:25:38,770
-Dus, was dat de eerste keer,
was het?
594
00:25:38,870 --> 00:25:40,140
-Natuurlijk, natuurlijk!
595
00:25:42,210 --> 00:25:43,550
Oké, oké...
596
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Je lag in coma.
Niemand wist of je dat was
597
00:25:45,780 --> 00:25:48,250
ga eruit komen.
Ik moest de trein in beweging houden!
598
00:25:48,350 --> 00:25:50,650
-Vertel me gewoon alles over...
die trein.
599
00:25:50,750 --> 00:25:53,550
-Gewoon een zending.
Auto's.
600
00:25:53,650 --> 00:25:55,120
Akkoord!
601
00:25:55,220 --> 00:25:56,860
Vandaag krijg jij jouw deel!
602
00:25:56,960 --> 00:25:59,130
-Maar hoe zit het met Warrens snee?
603
00:25:59,220 --> 00:26:00,860
Omdat hij dood is, nietwaar?
604
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
-Ik had Warren nodig, oké?
Omdat...
605
00:26:03,090 --> 00:26:04,660
hij was gewoon
looppunt op de...
606
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
O!
607
00:26:06,260 --> 00:26:08,500
-Wie heeft Warren vermoord, Lou?
608
00:26:08,600 --> 00:26:11,300
Ik zweer, ik zweer,
Ik zweer op mijn moeder,
609
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
op mijn kinderen,
Ik weet het niet!
610
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
-Oh, Lou, jij...
611
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
je zult moeten
Vertel me over je geldschieter.
612
00:26:27,620 --> 00:26:29,520
Omdat jij...
613
00:26:29,620 --> 00:26:32,220
zeker zo stom...
614
00:26:32,320 --> 00:26:35,120
je hebt het geld niet
voor dit soort operaties.
615
00:26:36,600 --> 00:26:39,740
Je gaat het me eerder vertellen
die kleine hand van je gaat...
616
00:26:40,870 --> 00:26:42,940
pop.
617
00:26:48,810 --> 00:26:50,750
Hij overstemt ons.
618
00:26:50,840 --> 00:26:51,740
-Wat een lul.
619
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
Hoi.
620
00:26:54,780 --> 00:26:56,080
Wat heb je met hem gedaan?
621
00:26:56,180 --> 00:26:58,220
-Oh, het gaat goed met hem... ish.
622
00:26:58,320 --> 00:27:00,620
De meeste van zijn lichaamsdelen
zijn intact.
623
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
Je kunt bij hem gaan kijken
jezelf, als je wilt, maar...
624
00:27:03,460 --> 00:27:06,200
zou niet willen dat je blaast
de aanwijzing die ik voor je heb.
625
00:27:07,430 --> 00:27:08,930
O, kun je dit...
626
00:27:09,030 --> 00:27:09,930
Haal het eraf.
627
00:27:10,030 --> 00:27:11,000
-Ja.
Oké.
628
00:27:11,100 --> 00:27:12,940
Gallagher
saboteerde de audio.
629
00:27:13,030 --> 00:27:15,170
Wat heb je gedaan
wil je niet dat we het horen?
630
00:27:15,270 --> 00:27:18,070
-Je had me nodig om het op mijn manier te doen,
en dat deed ik.
631
00:27:18,170 --> 00:27:20,070
Ik gaf je wat je wilde.
632
00:27:20,170 --> 00:27:22,270
Een zending van zeer hoge waarde
633
00:27:22,370 --> 00:27:24,910
zal worden gelost
in deze magazijnen.
634
00:27:25,010 --> 00:27:26,380
Als je deze buste maakt...
635
00:27:26,480 --> 00:27:28,980
je kunt er misschien gebruik van maken
jouw arrestaties...
636
00:27:29,080 --> 00:27:30,180
om je moordenaar te pakken te krijgen.
637
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
-Dat is een behoorlijk grote 'als'.
638
00:27:31,580 --> 00:27:34,450
Ik denk dat het tijd is voor
Meneer Gallagher moet naar buiten treden.
639
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
Bedankt.
640
00:27:37,460 --> 00:27:39,630
Ik ben er dieper in gaan graven
Warren's bankdeposito.
641
00:27:39,720 --> 00:27:41,290
Ze zijn niet zomaar geplaatst
op een betaalrekening.
642
00:27:41,390 --> 00:27:42,860
Hij had feitelijk een trust opgericht.
643
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
-Is er een begunstigde?
644
00:27:44,460 --> 00:27:46,660
-En nog een ondertekenaar.
Om erachter te komen wie,
645
00:27:46,770 --> 00:27:49,170
Ik moet er persoonlijk naartoe gaan
met een bewijs van overlijden.
646
00:27:49,270 --> 00:27:50,300
-Natasha kan daarvoor zorgen.
647
00:27:50,400 --> 00:27:51,670
-Ik heb het al.
648
00:27:54,910 --> 00:27:56,380
Renuf, waar ben je heen gegaan?
649
00:27:56,470 --> 00:27:58,010
Ik was aan het wachten
voor de bankdirecteur,
650
00:27:58,110 --> 00:27:59,480
Ik keek om me heen,
en je was weg.
651
00:27:59,580 --> 00:28:02,220
Ik-ik had honger
en, uh, ik heb koffie.
652
00:28:02,310 --> 00:28:03,440
-Dit is misschien de reden waarom je je voelt
653
00:28:03,550 --> 00:28:06,650
mensen nemen je niet
serieus, Renuf.
654
00:28:06,750 --> 00:28:09,650
- Nou, het spijt me.
655
00:28:09,750 --> 00:28:11,820
Dus, vertel me,
wat... wat deed de, uh...
656
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
bankdirecteur zegt?
657
00:28:13,460 --> 00:28:16,100
-De manager moet het runnen
verleden legaal in Parijs,
658
00:28:16,190 --> 00:28:18,360
maar hij denkt
als we een gerechtelijk bevel krijgen
659
00:28:18,460 --> 00:28:21,160
we krijgen de naam van de ander
ondertekenaar op de rekening van Warren.
660
00:28:23,900 --> 00:28:25,270
- Wie?
- Ja.
661
00:28:25,370 --> 00:28:27,310
Ik werk in de beveiliging
bij de bank ernaast.
662
00:28:27,410 --> 00:28:29,080
Ik zag jullie binnenkomen.
663
00:28:29,170 --> 00:28:30,510
Ik wilde je bedanken.
664
00:28:30,610 --> 00:28:31,780
-Bedankt voor...
665
00:28:31,880 --> 00:28:35,020
Nou ja, voor hoe je ermee omging
Tara vertellen over haar opa.
666
00:28:35,110 --> 00:28:36,450
Je weet wel, de dood van Warren.
667
00:28:36,550 --> 00:28:38,590
Wij hebben uw gevoeligheid gewaardeerd.
668
00:28:38,680 --> 00:28:40,850
- Natuurlijk.
- Hoe gaat het met Tara?
669
00:28:40,950 --> 00:28:44,250
- O, het gaat goed met haar.
- Zo goed als je kunt zijn, denk ik.
670
00:28:47,530 --> 00:28:48,800
-Hoe dan ook.
671
00:28:48,890 --> 00:28:49,720
Nogmaals bedankt.
672
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
Jouw slachtoffer
droeg een pacemaker.
673
00:28:56,900 --> 00:28:58,540
-Nou, dat is niet zo ongebruikelijk.
674
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
-Je hebt gelijk.
675
00:28:59,740 --> 00:29:01,540
Pacemakers worden meegeleverd
veiligheidsmaatregelen
676
00:29:01,640 --> 00:29:04,010
voor het geval ze defect raken,
zoals asynchrone pacing,
677
00:29:04,110 --> 00:29:07,450
maar deze...
dit circuit is gefrituurd.
678
00:29:07,550 --> 00:29:10,690
-Kunnen we het serienummer gebruiken?
om de cardiogramgegevens op te halen?
679
00:29:10,780 --> 00:29:12,750
- Briljant idee, Arch.
680
00:29:12,850 --> 00:29:14,550
Ik heb de oproep al geplaatst.
681
00:29:14,650 --> 00:29:18,320
Ik laat het je zo snel mogelijk weten
zoals ik van hen hoor.
682
00:29:18,420 --> 00:29:20,120
-Het team is klaar, we moeten gaan.
683
00:29:21,430 --> 00:29:23,730
Juist, Intel is goed.
De zending is aangekomen.
684
00:29:25,400 --> 00:29:27,940
Herinner ze er gewoon aan
het is het magazijn aan de linkerkant.
685
00:29:28,030 --> 00:29:29,800
Oké,
laten we dit doen.
686
00:29:29,900 --> 00:29:31,640
Boog.
Toon tijd.
687
00:29:31,740 --> 00:29:34,240
Fitz.
Jij ook.
688
00:29:34,340 --> 00:29:35,470
-Maak geen geluid.
689
00:29:36,470 --> 00:29:37,570
Politie!
690
00:29:39,110 --> 00:29:40,810
Politie!
Handen omhoog!
691
00:29:46,250 --> 00:29:47,920
We hebben de rechter gebeld, Lou.
692
00:29:51,390 --> 00:29:54,260
Denk niet eens na
over het aanraken van dat pistool.
693
00:29:54,360 --> 00:29:56,530
Het is voorbij voor jou, Lou.
Handen omhoog.
694
00:29:56,630 --> 00:29:57,460
Nu.
695
00:30:16,980 --> 00:30:18,350
-Ik heb je alles verteld wat ik weet.
696
00:30:18,450 --> 00:30:19,750
-Echt waar, Lou?
697
00:30:19,850 --> 00:30:22,190
Omdat we je net hebben betrapt
met een stel gestolen auto's,
698
00:30:22,290 --> 00:30:24,390
en jij lijkt niet
om iets te weten.
699
00:30:24,490 --> 00:30:26,630
-Laat mij helpen.
700
00:30:26,720 --> 00:30:30,090
Warren was je partner
op de baan.
701
00:30:30,200 --> 00:30:33,140
Ik kan auto's hakken
en verkoop ze voor onderdelen.
702
00:30:33,230 --> 00:30:35,330
Maar dat is het niet
waar het geld is.
703
00:30:35,430 --> 00:30:37,300
Ik moet ze heel verkopen.
704
00:30:37,400 --> 00:30:39,070
Maar ik kan niet verkopen
waar ik niet aan kan beginnen.
705
00:30:39,170 --> 00:30:40,810
-Daar kwam hij binnen.
706
00:30:40,910 --> 00:30:43,650
Warren stimuleerde auto's
door het herprogrammeren van de CAN-bus?
707
00:30:43,740 --> 00:30:46,340
- Nou, het sleutelwoord daar
is Warren.
708
00:30:46,440 --> 00:30:48,740
Hij had deze universele starter.
709
00:30:48,850 --> 00:30:50,320
Hij heeft het zelf gemaakt.
710
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
- Ben je hebzuchtig geworden?
711
00:30:52,520 --> 00:30:55,460
Gooide Warren's kamer weg
voor deze universele starter?
712
00:30:55,550 --> 00:30:57,520
Je wilde hem eruit snijden.
713
00:30:57,620 --> 00:30:59,290
- Permanent.
- Kom op, dat ben ik niet.
714
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
Oké dan,
help ons het te begrijpen
715
00:31:00,730 --> 00:31:02,900
wat is hier werkelijk aan de hand.
716
00:31:02,990 --> 00:31:05,660
-Ik ben een monteur.
Oké?
717
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
Ik ben geen... wat dan ook
gekke wetenschapper Warren was.
718
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Zelfs als ik het voorgerecht had,
Ik zou het niet weten
719
00:31:11,000 --> 00:31:12,540
hoe je het moet bedienen.
720
00:31:14,410 --> 00:31:16,150
-Er was een bug in jouw huis.
721
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
We weten dat Gallagher op bezoek kwam.
722
00:31:18,580 --> 00:31:21,080
Hij had jouw hand in de bankschroef.
723
00:31:21,180 --> 00:31:23,350
Maar we zijn de audio kwijt.
724
00:31:23,450 --> 00:31:24,990
Wat zei je tegen hem?
725
00:31:25,080 --> 00:31:26,180
-Iets over een geldschieter.
726
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Er is geen ondersteuner.
727
00:31:28,750 --> 00:31:30,020
Het is mijn winkel.
Mijn operatie.
728
00:31:31,820 --> 00:31:34,120
En dat is wat
Ik heb het Gallagher verteld.
729
00:31:34,230 --> 00:31:36,330
Geloof je mij niet?
730
00:31:36,430 --> 00:31:37,870
Ga het hem zelf vragen.
731
00:31:39,530 --> 00:31:42,400
Warren had het ultieme
sleutel om elk voertuig te starten.
732
00:31:42,500 --> 00:31:44,440
-Een sleutel die alleen hij kon gebruiken.
733
00:31:44,540 --> 00:31:46,110
Als Lou hem niet uitschakelde,
734
00:31:46,200 --> 00:31:47,870
dan is hij waarschijnlijk
heeft Warren niet vermoord.
735
00:31:47,970 --> 00:31:49,340
-Marguerite had geen motief
736
00:31:49,440 --> 00:31:51,180
sinds haar en Warren
waren goede vrienden.
737
00:31:51,280 --> 00:31:52,620
Waardoor we hoog en droog achterblijven.
738
00:31:52,710 --> 00:31:54,650
Ik weet het
niemand wil het horen,
739
00:31:54,750 --> 00:31:57,190
maar Gallagher is duidelijk
vertelt ons niet alles.
740
00:31:57,280 --> 00:31:58,850
De bankdirecteur
kwam door.
741
00:31:58,950 --> 00:32:01,190
Vreemd ding,
er werd een enorme aanbetaling gedaan
742
00:32:01,290 --> 00:32:03,230
aan het trustfonds van Warren
eerder vandaag.
743
00:32:03,320 --> 00:32:04,290
Door wie?
744
00:32:04,390 --> 00:32:06,090
-De aanbetaling was
anoniem gemaakt.
745
00:32:06,190 --> 00:32:10,090
Maar ik weet wel wie de ander is
ondertekenaar van Warren’s trust is.
746
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
Warrens kleindochter.
747
00:32:12,430 --> 00:32:14,600
Tara,
jij bent de kleindochter van Warren,
748
00:32:14,700 --> 00:32:17,770
en door de enige ander te zijn
ondertekenaar op deze rekening,
749
00:32:17,870 --> 00:32:20,270
in het evenement
van Warrens dood...
750
00:32:20,370 --> 00:32:22,870
de opbrengst gaat rechtstreeks naar jou.
751
00:32:22,970 --> 00:32:25,770
Geen erfrechtbank,
geen vragen gesteld.
752
00:32:27,210 --> 00:32:28,450
Je had een hekel aan Warren.
753
00:32:28,550 --> 00:32:31,750
Je voelde dat hij in de steek was gelaten
jij en je moeder.
754
00:32:31,850 --> 00:32:34,450
Heb je hem de schuld gegeven van haar dood?
755
00:32:34,550 --> 00:32:37,490
Ik kan zien hoe jij
gemotiveerd zou zijn.
756
00:32:37,590 --> 00:32:39,860
Je verlost je van een pijnlijke herinnering
uit het verleden,
757
00:32:39,960 --> 00:32:42,460
u verzilvert een trustfonds
tegelijkertijd.
758
00:32:42,560 --> 00:32:45,030
-Het is een versie van gerechtigheid.
759
00:32:45,130 --> 00:32:47,200
-Mijn moeder verafgoodde hem.
760
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
En ja, ik gaf mijn schuld
grootvader voor het maken van keuzes
761
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
dat heeft hem van ons weggenomen.
762
00:32:53,440 --> 00:32:55,710
Maar dat was hij wel
het laatste gezin dat ik had.
763
00:32:55,810 --> 00:32:57,580
Als je dat had gedaan
niets te verbergen,
764
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
waarom heb je het ons niet verteld
dat u de begunstigde was
765
00:32:59,810 --> 00:33:01,180
van het trustfonds eerder?
766
00:33:01,280 --> 00:33:03,180
-Ik wilde het niet vermelden.
767
00:33:03,280 --> 00:33:04,380
In het bijzijn van mijn man.
768
00:33:06,180 --> 00:33:08,620
Daar maakte hij zich zorgen over
mijn grootvader zou mij misschien van streek maken.
769
00:33:10,290 --> 00:33:11,460
Het kindje.
770
00:33:11,560 --> 00:33:14,230
En waar was je
de nacht van de moord?
771
00:33:14,330 --> 00:33:15,460
-Ik was in het ziekenhuis.
772
00:33:15,560 --> 00:33:18,260
Waarom?
773
00:33:18,360 --> 00:33:20,530
Zwanger zijn
Ik krijg duizelingen.
774
00:33:22,930 --> 00:33:25,330
Twee verpleegsters en een dokter
bevestigde dat Tara was opgenomen
775
00:33:25,440 --> 00:33:26,940
de nacht dat Warren werd vermoord.
776
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Maar het is raar
ze heeft het niet vermeld
777
00:33:28,540 --> 00:33:30,110
het ziekenhuisbezoek ervoor.
778
00:33:30,210 --> 00:33:34,010
-Waarom verborg Warren dit feit?
dat Tara een ondertekenaar was
779
00:33:34,110 --> 00:33:35,380
op het trustfonds?
780
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
- Ik denk dat het een leven lang duurt
crimineel dwingt je
781
00:33:37,780 --> 00:33:40,020
om je bases te bedekken,
kijk altijd over je schouder.
782
00:33:40,120 --> 00:33:42,260
Is dat de reden waarom Warren?
hield mij in de gaten?
783
00:33:42,350 --> 00:33:44,950
Hij wist dat ik een agent was?
Probeerde hij een aanrijding te vermijden?
784
00:33:45,060 --> 00:33:47,100
Ja, maar waarom?
belandt hij in jouw kamer?
785
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
Voor jouw hulp?
786
00:33:48,490 --> 00:33:50,430
-Of... vertrouwde hij mij?
787
00:33:50,530 --> 00:33:52,630
Hij dacht dat hij het kon
daar iets opbergen?
788
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
-Het zou veiliger zijn bij jou?
789
00:33:54,630 --> 00:33:56,470
Marguerite heeft het ons aan Warren verteld
790
00:33:56,570 --> 00:33:58,940
wilde dat ze zich veiligstelde
iets waardevols.
791
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
En zij zou het weten
toen ze het zag.
792
00:34:00,940 --> 00:34:02,640
-Ik wed dat het geen bankboek was.
793
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
Warren verbergde iets...
794
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Hij had... de loper.
795
00:34:12,780 --> 00:34:15,920
Hij had toegang
naar elke kamer in dit motel,
796
00:34:16,020 --> 00:34:17,820
maar om een of andere reden
hij koos de mijne.
797
00:34:17,920 --> 00:34:20,390
-De moordenaar volgde hem in...
798
00:34:20,490 --> 00:34:21,930
en doodde hem.
799
00:34:22,030 --> 00:34:23,630
-Juist, dat hadden ze
een beetje ruzie,
800
00:34:23,730 --> 00:34:25,570
Warren sterft... hier.
801
00:34:25,660 --> 00:34:28,200
ik kom opdagen,
Ik maak Gallagher bang...
802
00:34:28,300 --> 00:34:30,040
Gallagher heeft de moordenaar afgeschrikt,
803
00:34:30,130 --> 00:34:32,200
of Gallagher
was de moordenaar altijd al?
804
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
- Oké, maar denk er eens over na.
805
00:34:33,810 --> 00:34:36,110
Warren nam de rap op zich
voor de mislukte klus
806
00:34:36,210 --> 00:34:37,710
die Noah Landry doodde.
807
00:34:37,810 --> 00:34:39,510
Hij heeft Gallagher nooit aangevallen.
808
00:34:39,610 --> 00:34:41,850
Als er iets is,
Gallagher stond bij hem in de schulden.
809
00:34:41,950 --> 00:34:43,250
-Oké, dus...
810
00:34:43,350 --> 00:34:44,620
Gallagher was hier.
811
00:34:44,720 --> 00:34:49,190
Hij zocht naar wat dan ook
Warren probeerde zich te verstoppen.
812
00:34:50,890 --> 00:34:51,720
Misschien?
813
00:34:59,230 --> 00:35:00,730
-Warren's afstandsstarter.
814
00:35:00,830 --> 00:35:02,500
We zullen zien.
815
00:35:05,640 --> 00:35:07,340
-Ik heb met Natasha gesproken.
816
00:35:07,440 --> 00:35:10,180
Ze heeft de cardiogramgegevens
van Warrens pacemaker.
817
00:35:10,270 --> 00:35:14,810
-Een elektromagnetische gebeurtenis
beschadigde de circuits.
818
00:35:14,910 --> 00:35:16,950
Het gebeurde in de buurt
het tijdstip van overlijden.
819
00:35:18,580 --> 00:35:20,080
-Niet veel dingen
zou dat kunnen veroorzaken.
820
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
-Een Taser of een verdovingspistool?
821
00:35:21,690 --> 00:35:23,360
-Misschien van dichtbij.
822
00:35:23,450 --> 00:35:25,190
Nou, wij weten het
iemand met een verdovingspistool.
823
00:35:25,290 --> 00:35:27,130
-Ja, Tara's echtgenoot, Wes.
824
00:35:30,800 --> 00:35:33,570
Iedereen zal het je vertellen
Ik had dit niet kunnen doen.
825
00:35:33,660 --> 00:35:36,560
-Misschien heb je een idee
van wie zou dat kunnen hebben?
826
00:35:36,670 --> 00:35:39,070
Ik kan het niet geloven
Ik zeg dit, maar...
827
00:35:39,170 --> 00:35:40,710
Tara haatte Warren.
828
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
-Oké.
829
00:35:43,510 --> 00:35:47,580
Maar Tara lag in het ziekenhuis
toen Warren werd vermoord.
830
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Ze heeft een ongeluk gehad.
831
00:35:49,780 --> 00:35:53,550
Eigenlijk ziekenhuisgegevens
laten zien dat ze heeft, eh...
832
00:35:53,650 --> 00:35:55,590
een paar ongelukken.
833
00:35:55,690 --> 00:35:58,830
- Ja, natuurlijk.
- Ik kan niet geloven dat ik het vergeten ben.
834
00:35:58,920 --> 00:36:01,460
Ik ben degene die haar heeft gebracht
naar het ziekenhuis.
835
00:36:01,560 --> 00:36:02,530
Je kunt het haar vragen.
836
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
-Waarom zou hij dat zeggen?
837
00:36:04,860 --> 00:36:07,100
-Heeft Wes je meegenomen?
naar het ziekenhuis?
838
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
Voordat je mij antwoord geeft,
als je ja zegt
839
00:36:10,130 --> 00:36:11,830
en het blijkt
niet waar zijn,
840
00:36:11,940 --> 00:36:13,980
dat zul je zijn
in veel problemen.
841
00:36:14,070 --> 00:36:16,040
En nu...
842
00:36:16,140 --> 00:36:17,910
je moet nadenken
over jouw toekomst.
843
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
En de toekomst van je baby.
844
00:36:22,280 --> 00:36:25,150
Uw creditcard zegt
je hebt een vliegticket gekocht
845
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
naar Parijs.
846
00:36:26,650 --> 00:36:28,190
Waarom zou je dat doen?
847
00:36:28,290 --> 00:36:29,790
-O, voor Tara.
848
00:36:29,890 --> 00:36:31,930
Een klein uitje.
849
00:36:32,020 --> 00:36:36,360
De stress en spanning van Warren
haar voortdurend achtervolgen...
850
00:36:36,460 --> 00:36:38,330
niet goed voor het kindje.
851
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
-We spraken met Tara's dokter.
852
00:36:40,630 --> 00:36:42,570
Door al haar verwondingen
853
00:36:42,670 --> 00:36:45,240
haar zwangerschap
wordt als een hoog risico beschouwd.
854
00:36:45,340 --> 00:36:49,010
Ze zou een medische brief nodig hebben
haar klaarmaken voor reizen.
855
00:36:49,110 --> 00:36:51,910
Een brief
ze heeft er nooit om gevraagd.
856
00:36:53,510 --> 00:36:56,150
- Rechts.
- Ja, oké.
857
00:36:56,250 --> 00:36:58,520
Tara lag in het ziekenhuis
die nacht.
858
00:36:58,620 --> 00:37:01,590
Maar dat betekent niet dat ze dat niet was
betrokken bij de dood van Warren.
859
00:37:03,190 --> 00:37:04,960
-Ik luister.
860
00:37:05,060 --> 00:37:06,600
Nou, ik bedoel...
861
00:37:06,690 --> 00:37:08,360
ze had iemand kunnen inhuren.
862
00:37:08,460 --> 00:37:09,630
Het gebeurt.
863
00:37:09,730 --> 00:37:12,570
- Iemand ingehuurd...
Warren vermoorden?
864
00:37:12,660 --> 00:37:15,260
Voor geld.
865
00:37:15,370 --> 00:37:17,010
Warren had veel geld.
866
00:37:20,740 --> 00:37:22,640
-Wes heeft mij niet meegenomen
naar het ziekenhuis.
867
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
Ik weet niets
over een vlucht naar Parijs.
868
00:37:28,810 --> 00:37:30,910
En waarom was jij
gisteravond in het ziekenhuis?
869
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
Wat heeft hij je aangedaan?
870
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Hé, Wes.
871
00:37:44,730 --> 00:37:47,170
-Een aantal interessante foto's
Tara gaf mij.
872
00:37:47,270 --> 00:37:49,570
Als een logboek.
873
00:37:49,670 --> 00:37:51,710
Van alle tijden
dat je haar pijn hebt gedaan.
874
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
-Dat heeft ze zelf gedaan.
875
00:37:53,740 --> 00:37:56,740
- Hoe...
Heeft ze dit zichzelf aangedaan?
876
00:37:56,840 --> 00:37:57,740
-Ze is onhandig.
877
00:37:57,840 --> 00:37:59,340
-Ah, voorzichtig.
878
00:37:59,440 --> 00:38:01,380
Wes... ze heeft me alles verteld.
879
00:38:01,480 --> 00:38:03,220
Over alle tijden
dat je haar hebt gepakt,
880
00:38:03,310 --> 00:38:04,980
altijd
dat je haar duwde,
881
00:38:05,080 --> 00:38:07,350
al de keren dat het moest
zichzelf naar het ziekenhuis brengen
882
00:38:07,450 --> 00:38:10,390
en daar alleen zijn.
883
00:38:10,490 --> 00:38:12,430
Inclusief gisteravond.
884
00:38:12,520 --> 00:38:14,920
Wist je dat wij kunnen matchen?
een brandmerkteken van het verdovingspistool
885
00:38:15,030 --> 00:38:18,100
naar het exacte apparaat?
886
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
Je wilt wedden dat we kunnen matchen
de brandwond op Warrens borst
887
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
naar de jouwe?
888
00:38:22,130 --> 00:38:24,430
-O ja.
889
00:38:24,540 --> 00:38:25,940
Hij zag de patronen.
890
00:38:26,040 --> 00:38:28,410
Hij confronteerde je
over Tara’s blauwe plekken.
891
00:38:28,510 --> 00:38:32,480
Precies zoals hij het zelf zag
dochter Cori, Tara’s moeder,
892
00:38:32,580 --> 00:38:34,980
dat is wat er met haar gebeurde;
toen kon hij het niet tegenhouden.
893
00:38:35,080 --> 00:38:37,480
Maar deze keer, met jou...
894
00:38:37,580 --> 00:38:39,550
de geschiedenis herhaalt zich.
895
00:38:39,650 --> 00:38:42,020
Nog een beledigende klootzak.
896
00:38:42,120 --> 00:38:43,360
-Ze is...
897
00:38:43,450 --> 00:38:44,380
Tara liegt.
898
00:38:44,490 --> 00:38:46,890
God, heb je enig idee?
wat ik voor haar doe?
899
00:38:46,990 --> 00:38:48,960
Heb je enig idee?
900
00:38:49,060 --> 00:38:50,230
-Nee.
901
00:38:50,330 --> 00:38:53,530
Maar wij weten het wel
Je moet Warren gezien hebben
902
00:38:53,630 --> 00:38:55,630
de bank in en uit gaan.
903
00:38:55,730 --> 00:38:58,430
Je bent er duidelijk achter gekomen
over het vertrouwen en je wist...
904
00:38:58,540 --> 00:39:01,140
je wist dat Tara je niet wilde
om er iets van te weten.
905
00:39:01,240 --> 00:39:03,440
O, alsof het zo moeilijk was
om de deposito's te achterhalen.
906
00:39:03,540 --> 00:39:05,740
Ik bedoel, echt, hoeveel
kan er een monteur langskomen?
907
00:39:05,840 --> 00:39:10,010
Nee, nee, nee. Ik wist dat hij dat moest zijn
weer bewegingen maken als Bolt.
908
00:39:10,110 --> 00:39:12,180
Tara vertelde me er alles over
zijn gloriedagen.
909
00:39:12,280 --> 00:39:14,420
Dus, weet je wat ik deed?
Ik heb hem bezocht.
910
00:39:14,520 --> 00:39:16,060
Zei dat ik mee wilde.
911
00:39:16,150 --> 00:39:19,020
En hij beloofde mij een deel te geven
als ik bij Tara wegliep.
912
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Na wat hij zijn familie heeft aangedaan...
hen in de steek gelaten,
913
00:39:21,430 --> 00:39:23,430
Ik zorgde voor Tara.
914
00:39:23,530 --> 00:39:24,900
Oké?
915
00:39:25,000 --> 00:39:27,540
En hij wilde
om mij uit haar leven te verwijderen?
916
00:39:27,630 --> 00:39:28,870
Van mijn kind?
917
00:39:28,970 --> 00:39:31,670
Is dat de reden?
Was je zo boos die nacht?
918
00:39:31,770 --> 00:39:34,270
Heb je daarom Tara geplaatst
in het ziekenhuis?
919
00:39:35,710 --> 00:39:39,080
En waarom jij dan
Warren gaan zoeken?
920
00:39:41,480 --> 00:39:44,380
Ik kende zijn werkwijze.
Hoe hij de auto's bestuurde.
921
00:39:44,480 --> 00:39:47,020
Alles wat ik nodig had was
die speciale autostarter.
922
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
Dan wilde ik hem eruit snijden.
923
00:39:49,450 --> 00:39:52,290
En het enige wat hij hoefde te doen...
was het aan mij geven.
924
00:39:54,930 --> 00:39:55,900
Maar hij weigerde.
925
00:39:59,230 --> 00:40:01,400
Ik wist dat hij het ergens had.
926
00:40:01,500 --> 00:40:04,440
Ik... ik kon het niet vinden,
dus ik volgde hem.
927
00:40:08,410 --> 00:40:10,750
Maar toch,
hij zou het niet opgeven.
928
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
En het volgende dat ik wist...
929
00:40:15,450 --> 00:40:18,650
Ik wilde gewoon krijgen
wat ik verdiende.
930
00:40:18,750 --> 00:40:21,190
-Oh, geloof me, Wes...
931
00:40:21,290 --> 00:40:22,420
dat zul je.
932
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
-Ik heb gewoon...
933
00:40:31,260 --> 00:40:33,000
Ik weet het niet
hoe kan ik je bedanken voor...
934
00:40:33,100 --> 00:40:34,570
-Ach, hou op.
935
00:40:34,670 --> 00:40:36,270
Ik wil.
En, eh...
936
00:40:36,370 --> 00:40:38,410
het is echt leuk
ze hier te hebben.
937
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
-Nou, zij vinden het ook leuk.
938
00:40:42,410 --> 00:40:44,780
-Heb ik je dat verteld, Marguerite?
heeft aangeboden om Tara te krijgen
939
00:40:44,880 --> 00:40:47,520
bij haar blijven?
Ze zal helpen met de baby.
940
00:40:47,610 --> 00:40:49,180
-Dat is leuk.
941
00:40:49,280 --> 00:40:51,580
Het lijkt een beetje op het geheel
de cirkel zal rond zijn.
942
00:40:55,520 --> 00:40:56,420
-Archambault.
943
00:41:06,530 --> 00:41:07,800
-O, hé.
944
00:41:07,900 --> 00:41:09,240
Ik wilde...
945
00:41:13,340 --> 00:41:15,580
-Moet ik je geven
een minuutje, of...?
946
00:41:19,180 --> 00:41:22,920
Kijk.
Ik weet dat jij het weet
947
00:41:23,010 --> 00:41:25,710
dat ik iets verberg
van jou.
948
00:41:25,820 --> 00:41:27,890
Iets wat ik van Lou heb gekregen.
949
00:41:27,990 --> 00:41:29,160
-Oké.
950
00:41:30,420 --> 00:41:33,660
Vertel je de waarheid,
Ik vind dit geheel...
951
00:41:33,760 --> 00:41:35,500
Interpol...
952
00:41:35,590 --> 00:41:38,260
samenwerken met de politie
arrangement...
953
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
moeilijk te slikken,
zoals je je kunt voorstellen.
954
00:41:43,470 --> 00:41:45,940
-Je kunt altijd gewoon bekennen
naar de litanie van misdaden
955
00:41:46,040 --> 00:41:47,910
je hebt toegezegd
en maak je kleine deal
956
00:41:48,010 --> 00:41:49,680
met Interpol weggaan.
957
00:41:49,770 --> 00:41:52,310
- Ja, zo ver zou ik niet gaan.
958
00:41:52,410 --> 00:41:55,250
Ik zei moeilijk, niet onmogelijk.
959
00:41:55,350 --> 00:41:57,520
Maar ongeacht dat,
Ik wilde zeggen...
960
00:41:59,720 --> 00:42:01,090
wanneer je het moet weten...
961
00:42:02,820 --> 00:42:04,090
wat ik weet...
962
00:42:05,220 --> 00:42:07,120
dan zul je dat doen.
963
00:42:07,220 --> 00:42:09,520
-Moet dat zo zijn
geruststellend?
964
00:42:09,630 --> 00:42:11,730
Ik weet het niet
wat het zou moeten zijn,
965
00:42:11,830 --> 00:42:13,170
maar het is de waarheid.
966
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Wat is de echte reden
dat je in mijn hotel was
967
00:42:18,140 --> 00:42:19,380
de nacht dat Warren werd vermoord?
968
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
Warren wilde
om mij op de hoogte te brengen...
969
00:42:25,410 --> 00:42:27,850
over zijn importactiviteiten, maar...
970
00:42:27,950 --> 00:42:31,150
toen ik bij het hotel aankwam
en vond zijn kamer vernield,
971
00:42:31,250 --> 00:42:32,490
Toen vond ik een lichaam, ik...
972
00:42:34,320 --> 00:42:35,790
Ach.
973
00:42:35,890 --> 00:42:39,060
Er staat gewoon te veel op het spel
voor mij op dit moment
974
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
om ingehaald te worden
bij een moord die ik niet heb gepleegd.
975
00:42:41,790 --> 00:42:44,360
Juist, dus jij gewoon
ben daar verdomme weggekomen.
976
00:42:50,500 --> 00:42:51,940
-Hé, eh...
977
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
Maak je geen zorgen over Tara,
978
00:42:54,170 --> 00:42:56,110
en haar kindje.
979
00:42:56,210 --> 00:42:57,450
Het komt goed met haar.
980
00:42:57,540 --> 00:42:59,440
Ik heb een goed gevoel
over die ene.
981
00:43:00,910 --> 00:43:04,350
We hoorden dat Tara dat was
een anoniem geschenk gegeven...?
982
00:43:05,480 --> 00:43:09,550
Een aanvulling op het trustfonds
Warren heeft haar verlaten.
983
00:43:09,650 --> 00:43:12,550
Jij was het, nietwaar?
984
00:43:12,660 --> 00:43:14,560
-Je weet wel, loyaliteit...
985
00:43:14,660 --> 00:43:16,700
en familie...
986
00:43:16,790 --> 00:43:20,690
de twee dingen die ik waardeer
de meeste ter wereld.
987
00:43:22,500 --> 00:43:25,370
Warren
was een trouwe man.
988
00:43:27,040 --> 00:43:28,170
Fijne avond, ja?
989
00:43:29,770 --> 00:43:30,770
Oh, en Fitz...?
990
00:43:33,210 --> 00:43:35,580
Geniet van dat gezin van je.